Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

десять евро

  • 1 Zehner

    m <-s, ->
    1) разг ист сокр Zehnpfennigstück (монета в) десять пфеннигов
    2) разг ист сокр от Zehnmarkschein (банкнота в) десять марок
    3) разг сокр Zehncentstück (монета в) десять центов
    4) разг сокр от Zehneuroschein (банкнота в) десять евро
    5) мат десяток
    6) диал, австр десять
    7) диал, австр десятый номер (трамвая, автобуса)
    8) разг вино 10-х годов (какого-л века)

    Универсальный немецко-русский словарь > Zehner

  • 2 abgehen*

    1. vi (s)
    1) уходить; отправляться
    2) отходить, уезжать, отплывать

    Der Zug geht in 10 Minúten ab. — Поезд отходит через 10 минут.

    3) уходить; бросать (учебное заведение)

    von der Schúle ábgehen — бросать школу

    4) спорт сделать соскок, сойти со снаряда (в гимнастике)
    5) отходить, ответвляться, отделяться (о дороге)

    vom richtigen Weg ábgehen — 1) сбиться с правильного пути; заблудиться 2) сбиться с пути (истинного)

    Der Weg geht von dem Áútobahn ab. — Дорога уходит в сторону от автострады.

    6) сходить, отлупляться (о краске); отрываться (о пуговице); сходить (о пятне)
    7) расходиться, находить сбыт (о товаре)

    Die Schúhe géhen réíßend ab. — Туфли продаются нарасхват.

    Die Wáre ist schnell ábgegangen. — Товары быстро разошлись.

    8) выходить, выделяться (из организма)
    9) высчитываться, вычитаться

    Davón wérden zehn Prozént ábgezogen. — Из этого будут вычтены десять процентов.

    Davón géhen zehn Éúro für die Líéferung ab. — Из этого следует вычесть десять евро за доставку.

    10) (D) не хватать, недоставать (кому-л)

    Ihm geht die Pünktlichkeit ab. — Ему не хватает пунктуальности.

    11) отказываться (от чего-л)

    von éíner Gewóhnheit ábgehen — бросить привычку

    von séíner Ábsicht ábgehen — отказаться от своего (первоначального) намерения

    12) проходить; оканчиваться (как-л)

    Álles ist glatt ábgegangen. — Всё прошло гладко.

    13) разг проходить

    Ich kann dir nicht erklären, was da ábgeht. — Я не могу тебе объяснить, что там происходит.

    2.
    vt (s, h) обходить (напр о стороже)

    Универсальный немецко-русский словарь > abgehen*

  • 3 abnehmen*

    1. vt
    1) снимать (напр шляпу, бельё с сушилки); удалять (напр бороду); собирать (напр фрукты с дерева)

    den Hörer ábnehmen — снимать телефонную трубку

    2) разг отвечать (на телефонный звонок)
    3) (j-m) брать (что-л у кого-л)

    Er hat ihr die schwére Tásche ábgenommen. — Он взял у неё тяжёлую сумку.

    4) перенимать (какую-л работу); помогать (кому-л с чем-л)
    5) принимать (что-л от кого-л – напр посылку, цветы)

    für die Schúhreparatur zehn Éúro ábnehmen — взять десять евро за починку обуви

    7) (j-m) отнимать (что-л у кого-л)

    j-m den Führerschein ábnehmen — отобрать у кого-л водительские права

    8) (j-m) покупать (что-л у кого-л)
    9) спускать петли (при вязании)
    10)

    Fíngerabdrücke ábnehmen — снимать отпечатки пальцев

    2. vi
    2) кончаться, уменьшаться, ослабевать

    Die Táge néhmen ab. — Дни становятся короче.

    Méíne Kräfte néhmen ab. — У меня кончаются силы.

    Универсальный немецко-русский словарь > abnehmen*

  • 4 anhauen*

    vt
    1) начать рубить (дерево и т. п.)
    2) фам просить (что-л у кого-л)

    j-n um 10 Éúro [éíne Zigarétte]anhauen — стрельнуть у кого-л десять евро [сигарету]

    3) диал надрезать, надсекать

    Универсальный немецко-русский словарь > anhauen*

  • 5 Ei

    n <-(e)s, -er>
    1) биол яйцеклетка, ооцит

    ein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку

    ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую

    aus dem Ei kríéchen* (s) — вылупиться из яйца

    Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.

    3) спорт жарг мяч (в футболе, баскетболе)

    Eier légen воен жарг — бомбить, сбрасывать бомбы

    5) pl разг деньги
    6) обыкн pl груб яичко

    wie aus dem Ei gepéllt разг — ≈ одетый с иголочки

    sich [einánder] gléíchen* wie ein Ei dem ánderen — быть похожими друг на друга как две капли воды

    wie auf Éíern géhen* (s) разг — бояться наступить, осторожно наступать

    das Ei únter dem Huhn verkáúfen müssen* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь

    sich um úngelegte Eier kümmern разг — беспокоиться раньше времени

    Универсальный немецко-русский словарь > Ei

  • 6 leihen*

    vt
    1) одалживать, ссужать (кому-л что-л)

    j-m séínen Kúgelschreiber léíhen — одолжить кому-л свою (шариковую) ручку

    Ich kann dir nur zehn Éúro léíhen. — Могу одолжить [ссудить] лишь десять евро.

    Sie leiht gern. — Она охотно даёт взаймы.

    2) брать взаймы [в долг, на время]

    sich (D) das Geld bei der Bank léíhen разг — взять деньги [кредит] в банке

    3) высок:

    j-m séíne Hílfe léíhen — прийти на помощь кому-л

    j-m séíne Áúgen léíhen — посмотреть [прочитать] что-л для кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > leihen*

  • 7 verrauchen

    1. vt
    тратить на курение; прокуривать; выкуривать

    zehn Éúro / zwei Scháchteln Zigarétten (pro Tag) verráúchen — прокуривать десять евро / выкуривать две пачки сигарет (в день)

    2. vi (s)
    1) рассеиваться (о дыме и т. п.)
    2) перен проходить (о гневе и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > verrauchen

  • 8 plus

    1. conj

    Abwéíchungen von plus / mínus 3% — погрешность плюс / минус 3%

    Drei plus drei ist [gibt, macht, gleich] sechs. — Три плюс три — шесть.

    2) перен:

    die Generatión 50 plus — поколение, кому за пятьдесят

    2.
    prp (G):

    200 Éúro plus der Zínsen ком 200 — евро плюс проценты

    3. adv
    1)

    Das Thermométer zeigt plus zehn Grad. мат — Термометр показывает плюс десять градусов [десять градусов выше нуля].

    2) эл плюс (с положительным зарядом)

    Универсальный немецко-русский словарь > plus

  • 9 Cent

    m
    1/100 доля общеевропейской валюты евро, имеет хождение в виде монет достоинством в один, два, пять, десять, двадцать и пятьдесят центов
    см. тж. Euro

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Cent

  • 10 Cent

    m
    цент, 1/100 доля общеевропейской валюты евро, имеет хождение в виде монет достоинством в один, два, пять, десять, двадцать и пятьдесят центов → Euro

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Cent

  • 11 debitieren

    vt фин дебетовать, записывать в дебит

    Kónto mit zehn Táúsend Éúro debitíéren — дебетовать счёт на (сумму в) десять тысяч евро

    Универсальный немецко-русский словарь > debitieren

См. также в других словарях:

  • Десять самых дорогих трансферов в истории футбола — В первый день сентября 2013 года полузащитник сборной Уэльса Гарет Бейл перешел из лондонского Тоттенхэма в мадридский Реал . Сумма трансфера составила 100 миллионов евро, сообщает Рейтер. В июле 2009 года португальский полузащитник Криштиану… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Десять самых громких ограблений банков в России в 2007-2012 годах — 10 апреля 2012 года неизвестные забрали более 13,6 миллиона рублей из офиса банка на юго востоке Москвы. Как заявила управляющая допофисом банка, неизвестные, сломав кирпичную стену, проникли в офис, разбили бронированное стекло кассы и украли… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Десять миллионов — Десять миллионов …   Википедия

  • Десять франков Гений Свободы — Десять франков Дюпре фр. Dix francs Génie de la Bastille (Франция) …   Википедия

  • Десять сантимов (Франция) — Десять сантимов фр. Dix centimes Marianne (Франция) …   Википедия

  • Десять франков Дюпре — фр. Dix francs Dupré (Франция) …   Википедия

  • Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • ЕВРО 2008 — Чемпионат Европы по футболу 2008 UEFA Euro 2008 нем. Fußball Europameisterschaft 2008 фр. Championnat d Europe de football 2008 итал. Campionato europeo di calcio 2008 ром. Campiunadi d Europa da ballape 2008 …   Википедия

  • ЕВРО-2008 — Чемпионат Европы по футболу 2008 UEFA Euro 2008 нем. Fußball Europameisterschaft 2008 фр. Championnat d Europe de football 2008 итал. Campionato europeo di calcio 2008 ром. Campiunadi d Europa da ballape 2008 …   Википедия

  • Евро-2008 — Чемпионат Европы по футболу 2008 UEFA Euro 2008 нем. Fußball Europameisterschaft 2008 фр. Championnat d Europe de football 2008 итал. Campionato europeo di calcio 2008 ром. Campiunadi d Europa da ballape 2008 …   Википедия

  • Евро 2008 — Чемпионат Европы по футболу 2008 UEFA Euro 2008 нем. Fußball Europameisterschaft 2008 фр. Championnat d Europe de football 2008 итал. Campionato europeo di calcio 2008 ром. Campiunadi d Europa da ballape 2008 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»